Aller au contenu

« especially » en sept langues

Sensespecially

Espagnol

especialmente

/espeθjalˈmente/

savant

Sobre todo, 'above all', is just as common.

Français

surtout

/syʁtu/

autre source · French sur 'over' + tout 'all' (Latin SUPER + TŌTUM)

Spécialement and particulièrement also exist, but surtout is the everyday word.

Italien

specialmente

/spetʃalˈmente/

savant

Soprattutto, 'above all', paints the same picture as French surtout.

Portugais

especialmente

/ispesjawˈmẽtʃi/

savant

Roumain

mai ales

/maj aˈles/

autre source · Romanian mai 'more' (Latin MAGIS) + ales 'chosen', participle of alege (Latin ELIGERE)

Catalan

especialment

/əspəsiəlˈmen/

savant

Anglais

especially

/ɪˈspɛʃəli/

du latin/français · Old French especial (Latin SPECIĀLIS) + -ly

Anglais → ItalienespeciallyspecialmenteApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SPECIĀLEM‘of a particular kind (from SPECIĒS)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian build the adverb with Latin MENTE. Spanish especial got the e- it puts before s + consonant, and English especially kept that e- from Old French, beside the bare special.

Parents anglais: special, species, specific

Lois phonétiques à l’œuvre

Adverbs in -mente / -mentC before E and IS + consonant at the start of a word

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMe encanta la fruta, especialmente las cerezas.
  • frJ'adore les fruits, surtout les cerises.
  • itAdoro la frutta, specialmente le ciliegie.
  • ptAdoro frutas, especialmente cerejas.
  • roIubesc fructele, mai ales cireșele.
  • caM'encanta la fruita, especialment les cireres.
  • enI love fruit, especially cherries.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots