Aller au contenu

« additional » en sept langues

Sensadditional

Espagnol

adicional

/adiθjoˈnal/

savant

Français

supplémentaire

/syplemɑ̃tɛʁ/

autre source · supplément, learned from Latin SUPPLĒMENTUM 'a filling up'

Additionnel exists but is formal.

Italien

aggiuntivo

/addʒunˈtivo/

autre source · aggiungere 'to add', from Latin ADIUNGERE 'to join to'

Addizionale exists but is formal.

Portugais

adicional

/adʒisjoˈnaw/

savant

Roumain

suplimentar

/suplimenˈtar/

autre source · French supplémentaire

Catalan

addicional

/ədisiuˈnal/

savant

Anglais

additional

/əˈdɪʃənəl/

du latin/français · addition (Old French, Latin) + -al

Anglais → ItalienadditionalaggiuntivoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : add, addition; supplement; adjunct.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

ADDITIŌNEM‘an adding (ADDERE 'to add')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish adds (adicional), French supplements (supplémentaire), Italian joins on (aggiuntivo, from the verb aggiungere). The English-looking forms additionnel and addizionale exist but sound bureaucratic.

Parents anglais: add, addition; supplement; adjunct

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Mots pour décrireLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esHay un cargo adicional por el equipaje.
  • frIl y a des frais supplémentaires pour les bagages.
  • itC'è un costo aggiuntivo per il bagaglio.
  • ptHá uma taxa adicional pela bagagem.
  • roExistă o taxă suplimentară pentru bagaje.
  • caHi ha un cost addicional per l'equipatge.
  • enThere is an additional charge for luggage.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Mots pour décrire

Tous les mots : Mots pour décrire