Aller au contenu

« OK, agreed » en sept langues

SensOK, agreed

Espagnol

de acuerdo

/de aˈkweɾdo/

héréditaire

Français

d'accord

/dakɔʁ/

héréditaire

The everyday French 'OK'.

Italien

d'accordo

/dakˈkɔrdo/

héréditaire

Portugais

combinado

/kõbiˈnadu/

autre source · Latin COMBĪNĀRE 'to join two by two'

De acordo exists but sounds formal; combinado 'arranged' seals a plan.

Roumain

de acord

/de aˈkord/

emprunté · French d'accord

Catalan

d'acord

/dəˈkɔɾ/

héréditaire

Anglais

OK

/oʊˈkeɪ/

autre source · American English (1839, jokey 'oll korrect')

Anglais → ItalienOK, agreedd'accordoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : accord, concord, cordial.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*ACCORDĀRE‘to bring heart to heart (AD + COR, CORDIS)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

To agree is to be heart to heart: Vulgar Latin *ACCORDĀRE, from COR 'heart'. Under stress Spanish broke the o into ue (acuerdo), as it does in many open-o words.

Parents anglais: accord, concord, cordial

Lois phonétiques à l’œuvre

Stressed short O breaks into ue / uo / eu

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Salutations et politesseLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es—¿Quedamos a las ocho? —¡De acuerdo!
  • fr— On se voit à huit heures ? — D'accord !
  • it— Ci vediamo alle otto? — D'accordo!
  • pt— A gente se vê às oito? — Combinado!
  • ro— Ne vedem la opt? — De acord!
  • ca— Quedem a les vuit? — D'acord!
  • en— Shall we meet at eight? — OK!

Plus de mots : Salutations et politesse

Tous les mots : Salutations et politesse