Aller au contenu

« ahead, forward » en sept langues

Sensahead, forward

Espagnol

adelante

/adeˈlante/

autre source · a + delante, from Latin DĒ + IN ANTE 'in front'

¡Adelante! also means 'come in!' or 'go ahead!'.

Français

en avant

/ɑ̃navɑ̃/

héréditaire

Avant alone is 'before'.

Italien

avanti

/aˈvanti/

héréditaire

Avanti! is also 'come in!'.

Portugais

para frente

/ˈpaɾɐ ˈfɾẽtʃi/

autre source · frente 'front', from Latin FRONTEM 'forehead'

Spoken pra frente.

Roumain

înainte

/ɨnaˈinte/

héréditaire

From IN + AB ANTE, the same build as French en avant.

Catalan

endavant

/əndəˈban/

héréditaire

Anglais

ahead

/əˈhɛd/

anglais natif · a- 'on' + head (Old English hēafod)

Anglais → Italienahead, forwardavantiSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : advance, advantage, vanguard (all via French avant).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

AB ANTE‘from in front’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Late Latin glued AB to ANTE: French avant, Italian avanti. Spanish built its word on the same ANTE with other little words in front.

Parents anglais: advance, advantage, vanguard (all via French avant)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esDio un paso adelante.
  • frIl a fait un pas en avant.
  • itHa fatto un passo avanti.
  • ptEle deu um passo para frente.
  • roA făcut un pas înainte.
  • caVa fer un pas endavant.
  • enHe took a step forward.

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots