Aller au contenu

« despite, in spite of » en sept langues

Sensdespite, in spite of

Espagnol

a pesar de

/a peˈsaɾ de/

autre source · Spanish pesar 'sorrow, regret' (Latin PĒNSĀRE 'to weigh')

Français

malgré

/malgʁe/

autre source · mal + gré 'against one's liking' (gré from Latin GRĀTUM 'pleasing')

En dépit de, the twin of English despite, is more formal.

Italien

nonostante

/nonosˈtante/

autre source · non + ostante 'not standing in the way' (Latin OBSTĀRE)

Portugais

apesar de

/apeˈzah dʒi/

autre source · pesar 'sorrow, regret' (Latin PĒNSĀRE 'to weigh')

Roumain

în ciuda

/ɨn ˈtʃuda/

autre source · ciudă 'spite', of uncertain origin

Catalan

malgrat

/məlˈɡɾat/

autre source · mal + grat 'against one's liking' (grat from Latin GRĀTUM 'pleasing')

Anglais

despite

/dɪˈspaɪt/

autre source · Old French despit 'contempt', from Latin DĒSPECTUS

Anglais → Italiendespite, in spite ofnonostanteSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : spite (a clipping of despite).Ce que partagent le anglais et le italien

L’histoire

Four different pictures: English 'contempt', Spanish 'to the sorrow of', French 'against one's liking', Italian 'not standing in the way'.

Parents anglais: spite (a clipping of despite)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esSalimos a pesar de la lluvia.
  • frNous sommes sortis malgré la pluie.
  • itSiamo usciti nonostante la pioggia.
  • ptSaímos apesar da chuva.
  • roAm ieșit în ciuda ploii.
  • caVam sortir malgrat la pluja.
  • enWe went out despite the rain.

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots