Aller au contenu

« unless » en sept langues

Sensunless

Espagnol

a menos que

/a ˈmenos ke/

héréditaire

Français

à moins que

/a mwɛ̃ kə/

héréditaire

Formal French adds an empty ne: à moins qu'il ne pleuve.

Italien

a meno che

/a ˈmeno ke/

héréditaire

Usually followed by non: a meno che non piova.

Portugais

a menos que

/a ˈmenus ki/

héréditaire

Roumain

dacă nu

/ˈdakə nu/

autre source · dacă 'if' + nu 'not' (Latin NŌN)

Catalan

a menys que

/ə ˈmeɲs kə/

héréditaire

Anglais

unless

/ənˈlɛs/

anglais natif · Middle English onlesse 'on a less (condition)'

Anglais → Italienunlessa meno cheSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : minus, minor, minimum.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

MINUS‘less’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

All three say 'at less that' and take the subjunctive. English unless is built the same way from its own native less — a parallel, not a borrowing.

Parents anglais: minus, minor, minimum

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esSaldremos a menos que llueva.
  • frOn sortira, à moins qu'il ne pleuve.
  • itUsciremo, a meno che non piova.
  • ptVamos sair, a menos que chova.
  • roIeșim, dacă nu plouă.
  • caSortirem, a menys que plogui.
  • enWe'll go out unless it rains.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots