Aller au contenu

« beyond » en sept langues

Sensbeyond

Espagnol

más allá (de)

/mas aˈʝa/

héréditaire

Literally 'further there'.

Français

au-delà (de)

/o dəla/

héréditaire

L'au-delà is also 'the afterlife'.

Italien

oltre

/ˈoltre/

autre source · Latin ULTRĀ 'beyond'

Portugais

além (de)

/aˈlẽj/

autre source · Latin ILLINC 'from there', with AD

Roumain

dincolo (de)

/ˈdinkolo/

autre source · din 'from' + colo 'there' (Latin ECCU(M) ILLŌC)

Catalan

més enllà (de)

/mes ənˈʎa/

héréditaire

Anglais

beyond

/biˈjɑnd/

anglais natif · Old English begeondan

Anglais → ItalienbeyondoltreSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : (Italian oltre) ultra-, ultimate.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

ILLĀC‘that way, over there’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish allá and French là both come from ILLĀC 'over there', so 'beyond' is 'further over there'. Italian kept Latin's own preposition, ULTRĀ, worn down to oltre.

Parents anglais: (Italian oltre) ultra-, ultimate

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl pueblo está más allá del río.
  • frLe village est au-delà de la rivière.
  • itIl paese è oltre il fiume.
  • ptA aldeia fica além do rio.
  • roSatul este dincolo de râu.
  • caEl poble és més enllà del riu.
  • enThe village is beyond the river.

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots