« nobody, no one » en sept langues
Sensnobody, no one
Espagnol
/ˈnadje/
autre source · Latin (HOMINĒS) NĀTĪ '(men) born', through Old Spanish nadi
Français
/pɛʁsɔn/
autre source · Latin PERSŌNAM 'person'
Needs ne: je ne vois personne.
Italien
/nesˈsuno/
autre source · Latin NE IPSE ŪNUS 'not even one'
Portugais
/nĩˈɡẽj/
autre source · Latin NEC QUEM 'nor whom'
Roumain
/ˈnimenʲ/
autre source · Latin NĒMINEM (nom. NĒMŌ) 'no one'
Of the six sisters, only Romanian kept Latin's own word for 'nobody'.
Catalan
/niŋˈɡu/
autre source · Latin NEC ŪNUS 'not one'
Anglais
/ˈnoʊbɑdi/
anglais natif · no + body (Old English bodig)
L’histoire
French 'nobody' is literally 'person': it became negative by keeping company with ne, just as rien 'nothing' was once 'thing'. Spanish nadie and Italian nessuno carry the negation inside the word.
L’apprendre
Dans une phrase
- esNadie lo sabe.
- frPersonne ne le sait.
- itNessuno lo sa.
- ptNinguém sabe.
- roNimeni nu știe.
- caNingú no ho sap.
- enNobody knows.
Plus de mots : Petits mots
- easilyfácilmentefacilementfacilmentefacilmenteușorfàcilment
- literallyliteralmentelittéralementletteralmenteliteralmenteliteralliteralment
- thus (in this way)asíainsicosìassimașaaixí
- overall, on the wholeen conjuntodans l'ensemblenel complessono geralper totalen conjunt
- otherwise, or elsesi nosinonaltrimentisenãoaltfelsi no
- apparentlyaparentementeapparemmentapparentementeaparentementeaparentaparentment