« shame » en sept langues
Sensshame
Espagnol
vergüenza
/beɾˈgwenθa/
fém.héréditaire
Français
honte
/ɔ̃t/
fém.autre source · Frankish *haunitha 'scorn, disgrace'
Italien
vergogna
/verˈgoɲɲa/
fém.héréditaire
Portugais
vergonha
/vehˈɡõɲɐ/
fém.héréditaire
Roumain
rușine
/ruˈʃine/
fém.autre source · of disputed origin
Catalan
vergonya
/bərˈɡoɲə/
fém.héréditaire
Anglais
shame
/ʃeɪm/
anglais natif · Old English sceamu
Anglais → ItalienshamevergognaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
VERĒCUNDIAM‘modesty, bashfulness’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Latin shame was a virtue — VERĒCUNDIA, 'modesty' — and Spanish and Italian still use it for embarrassment (¡qué vergüenza!). French took a harsher Frankish word for disgrace.
L’apprendre
Dans une phrase
- esMe da vergüenza.
- frJ'ai honte.
- itMi vergogno.
- ptEstou com vergonha.
- roMi-e rușine.
- caEm fa vergonya.
- enI'm ashamed.