« jealous » en sept langues
Sensjealous
Espagnol
celoso
/θeˈloso/
savant
Semi-learned, from celo 'zeal' ← Church Latin ZĒLUS; celos 'jealousy'.
Français
jaloux
/ʒalu/
emprunté · Old Occitan gelos
fém.: jalouse
Italien
geloso
/dʒeˈloso/
emprunté · Old Provençal gelos
Portugais
ciumento
/siuˈmẽtu/
autre source · from ciúme 'jealousy', from spoken Latin *ZĒLŪMEN (from ZĒLUS)
Zeloso is 'zealous, careful', not jealous.
Roumain
gelos
/dʒeˈlos/
emprunté · Italian geloso
Catalan
gelós
/ʒəˈlos/
héréditaire
Anglais
jealous
/ˈdʒɛləs/
du latin/français · Old French gelos
Anglais → ItalienjealousgelosoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
*ZĒLŌSUM‘full of zeal (from Greek zêlos)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Jealousy is zeal turned inward. English has both doublets: jealous (via French) and zealous (from Latin), from the same Greek zêlos.
Parents anglais: jealous, zealous, zeal
L’apprendre
Dans une phrase
- esEs muy celoso.
- frIl est très jaloux.
- itÈ molto geloso.
- ptEle é muito ciumento.
- roE foarte gelos.
- caÉs molt gelós.
- enHe's very jealous.