« street » en sept langues
Sensstreet
Espagnol
/ˈkaʝe/
fém.autre source · Latin CALLEM 'footpath, cattle track'
Français
/ʁy/
fém.autre source · Latin RŪGAM 'wrinkle, furrow'
Italien
/ˈstrada/
fém.héréditaire
Via is also common, especially in addresses: via Roma.
Portugais
/ˈhuɐ/
fém.autre source · Latin RŪGAM 'wrinkle, furrow' (perhaps via French rue)
Roumain
/ˈstradə/
fém.emprunté · Italian strada
pluriel: străzi
Catalan
/kəˈre/
masc.autre source · Latin CARRĀRIUM '(road) for carts', from CARRUS 'cart'
Anglais
/stɹit/
du latin/français · Latin STRĀTA (an early loan into Old English)
L’ancêtre latin
STRĀTAM (VIAM)‘paved (road)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Three unrelated words, all humble: a cattle track (calle), a furrow or wrinkle (rue), a paved road (strada). English street is STRĀTA, borrowed from Roman roads in Britain.
Parents anglais: street (an early loan into Old English), stratum, stratify
L’apprendre
Dans une phrase
- es¿En qué calle vives?
- frTu habites dans quelle rue ?
- itIn che strada abiti?
- ptEm que rua você mora?
- roPe ce stradă locuiești?
- caA quin carrer vius?
- enWhat street do you live on?