« market » en sept langues
Sensmarket
Espagnol
mercado
/meɾˈkado/
masc.héréditaire
Français
marché
/maʁʃe/
masc.héréditaire
Italien
mercato
/merˈkato/
masc.héréditaire
Portugais
mercado
/mehˈkadu/
masc.héréditaire
An open-air street market is a feira.
Roumain
piață
/ˈpjatsə/
fém.autre source · Italian piazza 'square' (Latin PLATEAM)
pluriel: piețe
Catalan
mercat
/məɾˈkat/
masc.héréditaire
Anglais
market
/ˈmɑɹkɪt/
du latin/français · Old North French market
Anglais → ItalienmarketmercatoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
MERCĀTUM‘trade, market (from MERX 'goods')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish voices t to d, Italian keeps it, French drops it altogether and turns ca into ché. Bon marché, 'a good deal', means cheap.
Parents anglais: market, merchant, commerce, mercantile
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLos sábados voy al mercado.
- frLe samedi, je vais au marché.
- itIl sabato vado al mercato.
- ptAos sábados eu vou ao mercado.
- roSâmbăta merg la piață.
- caEls dissabtes vaig al mercat.
- enOn Saturdays I go to the market.