Aller au contenu

« shop, store » en sept langues

Sensshop, store

Espagnol

tienda

/ˈtjenda/

fém.autre source · Latin *TENDA 'tent, awning', from TENDERE 'to stretch'

Almacén, a store or warehouse, is the same Arabic word as French magasin.

Français

magasin

/magazɛ̃/

masc.autre source · Italian magazzino 'warehouse', from Arabic maḫāzin 'storehouses'

Italien

negozio

/neˈgɔttsjo/

masc.savant

Portugais

loja

/ˈlɔʒɐ/

fém.autre source · French loge 'hut, lodge' (Frankish *laubja)

Roumain

magazin

/magaˈzin/

neutreautre source · French magasin (from Arabic maḫāzin 'storehouses')

pluriel: magazine

A trap: Romanian magazin is a shop, not a magazine (revistă).

Catalan

botiga

/buˈtigə/

fém.autre source · Latin APOTHĒCAM 'storehouse' (from Greek apothḗkē)

Anglais

shop

/ʃɑp/

anglais natif · Old English sceoppa 'booth' (reinforced by Old French eschoppe, itself Germanic)

Anglais → Italienshop, storenegozioSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : negotiate; magazine (MAḪĀZIN, via French); tent (TENDA).Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • tenda (Italien) signifie « curtain; tent » · tienda (Espagnol) signifie « shop; tent »

    Both from spoken Latin *TENDITA 'something stretched out'. Spanish market stalls turned the tent into a shop; Italian stretched it across a window.

  • magazzino (Italien) signifie « warehouse » · magasin (Français) signifie « shop »

    Both from Arabic makhāzin 'storehouses', which entered Romance through Italian; French magasin moved from 'storehouse' to 'shop'. Spanish almacén took the Arabic directly, article and all.

  • negocio (Espagnol) signifie « business, deal » · negozio (Italien) signifie « shop »

    Both from Latin NEGŌTIUM 'business' (literally 'not-leisure'). Italian narrowed it to the place where business is done.

  • magazine (Anglais) signifie « periodical; ammunition store » · magazin (Roumain) signifie « shop, store »

    Both go back to Arabic makhāzin 'storehouses', through Italian magazzino and French magasin. Romanian took the French 'shop'; English kept 'storehouse' (still in a gun's magazine) and made a 'storehouse of information' of it, the periodical.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

NEGŌTIUM‘business (lit. 'non-leisure')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A shop is a market stall's awning in Spanish, an Arabic warehouse in French, and 'business' in Italian. English magazine started as a storehouse too — of articles.

Parents anglais: negotiate; magazine (MAḪĀZIN, via French); tent (TENDA)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La villeLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLas tiendas cierran a las ocho.
  • frLes magasins ferment à huit heures.
  • itI negozi chiudono alle otto.
  • ptAs lojas fecham às oito.
  • roMagazinele se închid la opt.
  • caLes botigues tanquen a les vuit.
  • enThe shops close at eight.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : La ville

Tous les mots : La ville