Aller au contenu

« square (town square) » en sept langues

Senssquare (town square)

Espagnol

plaza

/ˈplaθa/

fém.héréditaire

Keeps pl- (contrast llano from PLĀNUM), probably under learned or Gallo-Romance influence.

Français

place

/plas/

fém.héréditaire

Italien

piazza

/ˈpjattsa/

fém.héréditaire

Portugais

praça

/ˈpɾasɐ/

fém.héréditaire

Portuguese often turned pl- into pr-: PLATEAM → praça.

Roumain

piață

/ˈpjatsə/

fém.emprunté · Italian piazza

pluriel: piețe

Also 'market'.

Catalan

plaça

/ˈplasə/

fém.héréditaire

Anglais

square

/skwɛɹ/

autre source · Old French esquare, from Latin *EXQUADRĀRE 'to make square'

Anglais → Italiensquare (town square)piazzaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : place, plaza, piazza.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PLATEAM‘broad street, open space (from Greek plateîa)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

English place is the French word, so plaza, piazza and place are triplets. Italian shows the regular pl → pi and the -TJ- → zz.

Parents anglais: place, plaza, piazza

Lois phonétiques à l’œuvre

CL-, PL-, FL- at the start of a word

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La villeLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esQuedamos en la plaza mayor.
  • frOn se retrouve sur la place principale.
  • itCi vediamo in piazza.
  • ptA gente se encontra na praça principal.
  • roNe vedem în piața centrală.
  • caQuedem a la plaça major.
  • enLet's meet in the main square.

Plus de mots : La ville

Tous les mots : La ville