Aller au contenu

« church » en sept langues

Senschurch

Espagnol

iglesia

/iˈglesja/

fém.héréditaire

Its shape is partly learned: the gl was never palatalised.

Français

église

/egliz/

fém.héréditaire

Italien

chiesa

/ˈkjɛza/

fém.héréditaire

Portugais

igreja

/iˈgɾeʒɐ/

fém.héréditaire

Roumain

biserică

/biˈserikə/

fém.autre source · Latin BASILICAM 'hall, basilica'

Eastern Latin named the church after the building, not the assembly.

Catalan

església

/əzˈglezjə/

fém.savant

A semi-learned form: it keeps Latin's -sia ending.

Anglais

church

/tʃɝtʃ/

autre source · Old English cirice, from Greek kȳriakón '(house) of the Lord'

Anglais → ItalienchurchchiesaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : ecclesiastical.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

ECCLĒSIAM‘assembly, church (from Greek ekklēsía)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Italian dropped the first syllable and turned cl into chi (chiesa); Spanish and French kept the cluster. English church comes from a different Greek word, kyriakón 'the Lord's (house)'.

Parents anglais: ecclesiastical

Lois phonétiques à l’œuvre

CL-, PL-, FL- at the start of a word

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La villeLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa iglesia está al lado de la plaza.
  • frL'église est à côté de la place.
  • itLa chiesa è accanto alla piazza.
  • ptA igreja fica ao lado da praça.
  • roBiserica este lângă piață.
  • caL'església és al costat de la plaça.
  • enThe church is next to the square.

Plus de mots : La ville

Tous les mots : La ville