Aller au contenu

« ash, ashes » en sept langues

Sensash, ashes

Espagnol

ceniza

/θeˈniθa/

fém.héréditaire

From *CINĪSIA, a spoken-Latin derivative of CINIS.

Français

cendre

/sɑ̃dʁ/

fém.héréditaire

The d grew between n and r once the vowel dropped: CIN(E)REM → cendre.

Italien

cenere

/ˈtʃenere/

fém.héréditaire

Portugais

cinza

/ˈsĩzɐ/

fém.héréditaire

From *CINĪSIA, like Spanish ceniza.

Roumain

cenușă

/tʃeˈnuʃə/

fém.héréditaire

From *CINŪSIA: S before a yod became ș.

Catalan

cendra

/ˈsendɾə/

fém.héréditaire

Anglais

ash

/æʃ/

anglais natif · Old English æsce

Anglais → Italienash, ashescenereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : incinerate, incinerator.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CINEREM‘ash (nom. CINIS)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

The fairy-tale girl of the ashes is Cenicienta, Cendrillon, Cenerentola and Cinderella — but English cinder is Germanic, not Latin. Romanian cenușă turned the S before a yod into ș.

Parents anglais: incinerate, incinerator

Lois phonétiques à l’œuvre

C before E and IRomanian T, D, S before i become ț, z, ș

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Nature et météoLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEn la chimenea solo quedaba ceniza.
  • frIl ne restait que de la cendre dans la cheminée.
  • itNel camino era rimasta solo cenere.
  • ptSó restava cinza na lareira.
  • roÎn șemineu rămăsese doar cenușă.
  • caA la xemeneia només hi quedava cendra.
  • enThere was only ash left in the fireplace.

Plus de mots : Nature et météo

Tous les mots : Nature et météo