« thorn » en sept langues

Sensthorn

Espagnol

espina

/esˈpina/

fém.héréditaire

Also a fishbone; the spine is la columna or espina dorsal.

Français

épine

/epin/

fém.héréditaire

The spine is l'épine dorsale.

Italien

spina

/ˈspina/

fém.héréditaire

Also an electric plug.

Portugais

espinho

/isˈpiɲu/

masc.héréditaire

Masculine, from SPĪNUM; espinha (from SPĪNAM) is a fishbone or a pimple.

Roumain

spin

/spin/

masc.héréditaire

pluriel: spini

Masculine, from SPĪNUS 'blackthorn'.

Catalan

espina

/əsˈpinə/

fém.héréditaire

Also punxa, a prickle.

Anglais

thorn

/θɔɹn/

anglais natif · Old English þorn

Anglais → ItalienthornspinaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : spine, spinal, porcupine.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SPĪNAM‘thorn, spine’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A spine is a row of thorns. English porcupine is Old French porc espin, the 'thorny pig'. Portuguese espinho turned the single n into nh.

Parents anglais: spine, spinal, porcupine

Lois phonétiques à l’œuvre

S + consonant at the start of a word Portuguese loses single N between vowels

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Nature et météo Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

esNo hay rosa sin espinas.
frIl n'y a pas de rose sans épines.
itNon c'è rosa senza spine.
ptNão há rosa sem espinhos.
roNu există trandafir fără spini.
caNo hi ha rosa sense espines.
enThere's no rose without thorns.

Plus de mots : Nature et météo

Tous les mots : Nature et météo