Aller au contenu

« fog, mist » en sept langues

Sensfog, mist

Espagnol

niebla

/ˈnjebla/

fém.héréditaire

Français

brouillard

/bʁujaʁ/

masc.autre source · brouiller 'to blur, mix up'

Brume is a light mist.

Italien

nebbia

/ˈnebbja/

fém.héréditaire

Portugais

névoa

/ˈnɛvoɐ/

fém.héréditaire

Neblina is just as common in Brazil; nevoeiro is a thick fog.

Roumain

ceață

/ˈtʃe̯atsə/

fém.autre source · probably Latin *CAECIA, from CAECUS 'blind'

Catalan

boira

/ˈbɔjɾə/

fém.autre source · Latin BOREAS 'north wind'

Anglais

fog

/fɑɡ/

autre source · of uncertain origin (perhaps Scandinavian)

Anglais → Italienfog, mistnebbiaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : nebula, nebulous.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

NEBULAM‘mist, cloud’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

One Latin mist, three fates: Spanish broke the E into ie (niebla), Italian turned bl into bbi (nebbia), and Portuguese simply lost the L (névoa). French sees a 'blur' (brouillard) and Catalan the north wind (boira, from BOREAS).

Parents anglais: nebula, nebulous

Lois phonétiques à l’œuvre

Stressed short E breaks into ieSingle L between vowels: lost in Portuguese, r in Romanian

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Nature et météoLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEsta mañana hay mucha niebla en la carretera.
  • frCe matin, il y a beaucoup de brouillard sur la route.
  • itStamattina c'è molta nebbia sulla strada.
  • ptHoje de manhã tem muita névoa na estrada.
  • roE ceață mare pe drum azi-dimineață.
  • caAquest matí hi ha molta boira a la carretera.
  • enThere's a lot of fog on the road this morning.

Plus de mots : Nature et météo

Tous les mots : Nature et météo