Aller au contenu

« midday, noon » en sept langues

Sensmidday, noon

Espagnol

mediodía

/medjoˈdia/

masc.héréditaire

Français

midi

/midi/

masc.héréditaire

Le Midi is also the south of France.

Italien

mezzogiorno

/meddzoˈdʒorno/

masc.héréditaire

Il Mezzogiorno is also southern Italy; mezzo + giorno (from DIURNUM).

Portugais

meio-dia

/ˈmeju ˈdʒiɐ/

masc.héréditaire

Roumain

amiază

/aˈmjazə/

fém.héréditaire

From AD MEDIAM DIEM; everyday speech also says la prânz 'at lunchtime'.

Catalan

migdia

/midʒˈdiə/

masc.héréditaire

Anglais

midday

/ˈmɪddeɪ/

anglais natif · Old English middæg

Mid- is a distant cognate of MEDIUS (PIE *médʰyos), but day is not related to DIĒS.

Anglais → Italienmidday, noonmezzogiornoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : medium, meridian (MERĪDIĒS, Latin's own fused 'mid-day').Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

MEDIUM DIEM‘the middle of the day’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

In both France and Italy, 'noon' also names the south, where the sun stands at midday.

Parents anglais: medium, meridian (MERĪDIĒS, Latin's own fused 'mid-day')

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le tempsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esComemos a mediodía.
  • frOn déjeune à midi.
  • itPranziamo a mezzogiorno.
  • ptA gente almoça ao meio-dia.
  • roLuăm prânzul la amiază.
  • caDinem a migdia.
  • enWe have lunch at noon.

Plus de mots : Le temps

Tous les mots : Le temps