Aller au contenu

« season » en sept langues

Sensseason

Espagnol

estación

/estaˈθjon/

fém.savant

Also a (train) station — the same word in both senses.

Français

saison

/sɛzɔ̃/

fém.autre source · usually traced to Latin SATIŌNEM 'sowing (time)'; debated

Italien

stagione

/staˈdʒone/

fém.héréditaire

Portugais

estação

/estaˈsɐ̃w/

fém.savant

Like Spanish and Catalan, one word for 'season' and 'station'.

Roumain

anotimp

/anoˈtimp/

neutreautre source · Romanian an 'year' + timp 'time' (Latin ANNUM + TEMPUS)

Catalan

estació

/əstəsiˈo/

fém.savant

Anglais

season

/ˈsizən/

autre source · Old French seson, usually traced to Latin SATIŌNEM 'sowing (time)'

Anglais → ItalienseasonstagioneSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : station, stationary; season (from French).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

STATIŌNEM‘a standing, a halt, a post’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian saw the seasons as 'stations' of the year's journey; French saison probably began as the time for sowing.

Parents anglais: station, stationary; season (from French)

Lois phonétiques à l’œuvre

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zónS + consonant at the start of a word

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le tempsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Cuál es tu estación favorita?
  • frQuelle est ta saison préférée ?
  • itQual è la tua stagione preferita?
  • ptQual é a sua estação favorita?
  • roCare e anotimpul tău preferat?
  • caQuina és la teva estació preferida?
  • enWhich is your favourite season?

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Le temps

Tous les mots : Le temps