Aller au contenu

« bark (of a tree) » en sept langues

Sensbark (of a tree)

Espagnol

corteza

/korˈteθa/

fém.héréditaire

From the adjective *CORTICEA 'of bark'. Also the crust of bread or the Earth's crust.

Français

écorce

/ekɔʁs/

fém.autre source · Latin SCORTEA 'leather cloak' (from SCORTUM 'hide'), influenced by CORTEX

Italien

corteccia

/korˈtettʃa/

fém.héréditaire

From *CORTICEA, like Spanish corteza.

Portugais

casca

/ˈkaskɐ/

fém.autre source · cascar 'to crack' (spoken Latin *QUASSICĀRE)

Also the peel of fruit and the shell of an egg; cortiça is cork.

Roumain

scoarță

/ˈsko̯artsə/

fém.autre source · Latin SCORTEA 'of hide'

Catalan

escorça

/əsˈkɔɾsə/

fém.autre source · Latin SCORTEA 'of hide', influenced by CORTEX

Anglais

bark

/bɑɹk/

autre source · Old Norse bǫrkr

Anglais → Italienbark (of a tree)cortecciaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : cortex, cortical.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CORTICEM‘bark (and its adjective *CORTICEA)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish corteza and Italian corteccia go back to Latin CORTEX. French, Romanian and Catalan chose SCORTEA, a cloak of hide: bark is the tree's leather. English cortex, the brain's outer layer, is literally its bark.

Parents anglais: cortex, cortical

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Nature et météoLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa corteza del roble es muy rugosa.
  • frL'écorce du chêne est très rugueuse.
  • itLa corteccia della quercia è molto ruvida.
  • ptA casca do carvalho é muito áspera.
  • roScoarța stejarului e foarte aspră.
  • caL'escorça del roure és molt aspra.
  • enThe bark of the oak is very rough.

Plus de mots : Nature et météo

Tous les mots : Nature et météo