« belt » en sept langues
Sensbelt
Espagnol
cinturón
/θintuˈɾon/
masc.héréditaire
Augmentative of cintura 'waist'.
Français
ceinture
/sɛ̃tyʁ/
fém.héréditaire
Also the waist.
Italien
cintura
/tʃinˈtura/
fém.héréditaire
Both belt and waist.
Portugais
cinto
/ˈsĩtu/
masc.autre source · Latin CINCTUM 'girdle' (from CINGERE, the same verb as CINCTŪRA)
Roumain
centură
/tʃenˈturə/
fém.emprunté · Italian cintura (and Latin CINCTŪRA)
pluriel: centuri
Catalan
cinturó
/sintuˈɾo/
masc.héréditaire
Anglais
belt
/bɛlt/
autre source · Latin balteus (Old English belt)
Anglais → ItalienbeltcinturaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : cincture, precinct.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
CINCTŪRAM‘girdle (from CINGERE 'to gird')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Same soft c three ways: θ, s, tʃ. Fasten your seat belt: cinturón, ceinture, cintura di sicurezza.
Parents anglais: cincture, precinct
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esAbróchate el cinturón.
- frAttache ta ceinture.
- itAllaccia la cintura.
- ptAperte o cinto.
- roPune-ți centura.
- caCorda't el cinturó.
- enFasten your seat belt.