« tie (necktie) » en sept langues
Senstie (necktie)
Espagnol
corbata
/koɾˈbata/
fém.emprunté · Italian corvatta (variant of croatta)
Français
cravate
/kʁavat/
fém.emprunté · Croatian Hrvat 'Croat' (17th c.)
Italien
cravatta
/kraˈvatta/
fém.emprunté · French cravate
Portugais
gravata
/gɾaˈvatɐ/
fém.emprunté · French cravate
Roumain
cravată
/kraˈvatə/
fém.emprunté · French cravate
pluriel: cravate
Catalan
corbata
/kuɾˈbatə/
fém.emprunté · Italian corvatta (perhaps via Spanish corbata)
Anglais
tie
/taɪ/
anglais natif · Old English tīgan
Anglais → Italientie (necktie)cravattaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : cravat.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre
Croatian Hrvat‘a Croat’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Croatian mercenaries in 17th-century France wore knotted scarves; Paris adopted the fashion and named it after them. A tie is literally 'a Croat'.
Parents anglais: cravat
L’apprendre
Dans une phrase
- esNo hace falta corbata.
- frPas besoin de cravate.
- itNon serve la cravatta.
- ptVocê não precisa de gravata.
- roNu e nevoie de cravată.
- caNo cal corbata.
- enYou don't need a tie.