« button » en sept langues
Sensbutton
Espagnol
botón
/boˈton/
masc.emprunté · French bouton
Français
bouton
/butɔ̃/
masc.héréditaire
Also a bud and a pimple.
Italien
bottone
/botˈtone/
masc.emprunté · French bouton
Portugais
botão
/boˈtɐ̃w/
masc.emprunté · French bouton
Roumain
nasture
/ˈnasture/
masc.autre source · of uncertain origin
pluriel: nasturi
Catalan
botó
/buˈto/
masc.emprunté · French bouton
Anglais
button
/ˈbʌtən/
du latin/français · Old French boton
Anglais → ItalienbuttonbottoneApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre
Frankish *bōtan‘to push, thrust (French bouter)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A button is something that 'pushes out' — like a bud on a branch, which is the other meaning of French bouton. Spanish and French also use it for the button you press; Italian usually says pulsante or tasto.
Parents anglais: button, butt, buttress
L’apprendre
Dans une phrase
- esHe perdido un botón.
- frJ'ai perdu un bouton.
- itHo perso un bottone.
- ptPerdi um botão.
- roAm pierdut un nasture.
- caHe perdut un botó.
- enI've lost a button.