« scarf » en sept langues
Sensscarf
Espagnol
bufanda
/buˈfanda/
fém.autre source · of disputed origin
Français
écharpe
/eʃaʁp/
fém.héréditaire
Also a sash (of office) and a sling for an arm.
Italien
sciarpa
/ˈʃarpa/
fém.emprunté · French écharpe
Portugais
cachecol
/kaʃiˈkɔw/
masc.autre source · French cache-col 'neck-hider'
Roumain
fular
/fuˈlar/
neutreautre source · French foulard
pluriel: fulare
Catalan
bufanda
/buˈfandə/
fém.autre source · of disputed origin
Anglais
scarf
/skɑɹf/
du latin/français · Old North French escarpe
Anglais → ItalienscarfsciarpaApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre
Frankish *skirpja‘pilgrim's bag (hung from a strap)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A pilgrim's shoulder bag gave its name to the strap, then to the scarf. French é- shows the lost es- of words beginning with s + consonant.
Parents anglais: scarf, scrip (a pilgrim's bag)
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esPonte la bufanda, hace viento.
- frMets ton écharpe, il y a du vent.
- itMettiti la sciarpa, c'è vento.
- ptPõe um cachecol, está ventando.
- roPune-ți fularul, bate vântul.
- caPosa't la bufanda, que fa vent.
- enWear a scarf, it's windy.