« suit » en sept langues
Senssuit
Espagnol
/ˈtɾaxe/
masc.autre source · probably Portuguese trajo, from trazer 'to bring, wear' (Latin TRAHERE)
Also a costume: traje de baño, swimsuit.
Français
/kɔstym/
masc.autre source · Italian costume 'custom, fashion' (Latin CONSUĒTŪDINEM)
Italien
/ˈabito/
masc.savant
l'abito · Also vestito; abito da sera is evening dress.
Portugais
/ˈtɛhnu/
masc.autre source · Latin TERNUM 'set of three' (the three-piece suit)
In Portugal a suit is a fato.
Roumain
/kosˈtum/
neutreautre source · French costume (from Italian costume 'custom')
pluriel: costume
Catalan
/bəsˈtit/
masc.autre source · Latin VESTĪTUM 'clothed'
Anglais
/sut/
autre source · Anglo-French siute
L’ancêtre latin
HABITUM‘condition, bearing, dress (from HABĒRE)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A monk's habit and a habit of mind are one Latin word, which Italian kept for a suit. French costume is 'custom' — what one usually wears; English kept both costume and custom.
Parents anglais: habit, habitual; costume, custom (CONSUĒTŪDINEM)
L’apprendre
Dans une phrase
- esVa al trabajo con traje.
- frIl va au travail en costume.
- itVa al lavoro in abito.
- ptEle vai trabalhar de terno.
- roMerge la serviciu la costum.
- caVa a la feina amb vestit.
- enHe wears a suit to work.