« pocket » en sept langues
Senspocket
Espagnol
bolsillo
/bolˈsiʝo/
masc.héréditaire
Diminutive of bolsa 'bag'.
Français
poche
/pɔʃ/
fém.autre source · Frankish *pokka 'bag'
Italien
tasca
/ˈtaska/
fém.autre source · probably Germanic *taska (compare German Tasche)
Portugais
bolso
/ˈbowsu/
masc.héréditaire
Roumain
buzunar
/buzuˈnar/
neutreautre source · of uncertain origin
pluriel: buzunare
Catalan
butxaca
/buˈtʃakə/
fém.autre source · of uncertain origin
Anglais
pocket
/ˈpɑkɪt/
autre source · Anglo-Norman pokete
Anglais → ItalienpockettascaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : purse, bursar, reimburse; pouch, pocket (from the Frankish word).Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
BURSAM‘purse (from Greek býrsa 'hide')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spain keeps a 'little purse'; French and Italian carry Germanic bags. English pocket is a Norman diminutive of the same Frankish word as poche.
Parents anglais: purse, bursar, reimburse; pouch, pocket (from the Frankish word)
L’apprendre
Dans une phrase
- esLas llaves están en mi bolsillo.
- frLes clés sont dans ma poche.
- itLe chiavi sono in tasca.
- ptAs chaves estão no meu bolso.
- roCheile sunt în buzunar.
- caLes claus són a la butxaca.
- enThe keys are in my pocket.