« big, large » en sept langues

Sensbig, large

Espagnol

grande

/ˈgɾande/

héréditaire

Shortens to gran before a singular noun: un gran día.

Français

grand

/gʁɑ̃/

héréditaire

Also 'tall' for people: il est grand.

Italien

grande

/ˈgrande/

héréditaire

Also shortens: un gran giorno.

Portugais

grande

/ˈgɾɐ̃dʒi/

héréditaire

Roumain

mare

/ˈmare/

autre source · Latin MĀREM 'male'

Same form for both genders: un oraș mare, o casă mare.

Catalan

gran

/gran/

héréditaire

Catalan drops final -d after n and the final vowel: GRANDEM → gran.

Anglais

big

/bɪɡ/

anglais natif · Middle English big, of uncertain (probably Scandinavian) origin

Anglais → Italienbig, largegrandeSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : grand, grandeur, aggrandize.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

GRANDEM‘full-grown, large’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Latin's everyday 'big', MAGNUS, died out in speech; GRANDIS 'full-grown' replaced it everywhere. French dropped the final vowel and nasalized the rest.

Parents anglais: grand, grandeur, aggrandize

Lois phonétiques à l’œuvre

French vowel + nasal becomes a nasal vowel Final vowels

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Mots pour décrire Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

esTienen una casa grande.
frIls ont une grande maison.
itHanno una casa grande.
ptEles têm uma casa grande.
roAu o casă mare.
caTenen una casa gran.
enThey have a big house.

Plus de mots : Mots pour décrire

Tous les mots : Mots pour décrire