« young » en sept langues
Sensyoung
Espagnol
joven
/ˈxoben/
héréditaire
Plural jóvenes; also a noun, 'young person'.
Français
jeune
/ʒœn/
héréditaire
Italien
giovane
/ˈdʒovane/
héréditaire
Portugais
jovem
/ˈʒɔvẽj/
héréditaire
Roumain
tânăr
/ˈtɨnər/
autre source · Latin TENERUM 'tender, delicate'
Catalan
jove
/ˈʒɔbə/
héréditaire
Anglais
young
/jʌŋ/
parenté indo-européenne · PIE *h₂yuh₁en- 'young'
Anglais → ItalienyounggiovaneParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : juvenile, junior, rejuvenate.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
IUVENEM‘young’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Latin initial I- (a y sound) became x in Spanish, ʒ in French and dʒ in Italian — the same path as IOCUM → juego, jeu, gioco.
Parents anglais: juvenile, junior, rejuvenate
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esMi abuela todavía se siente joven.
- frMa grand-mère se sent encore jeune.
- itMia nonna si sente ancora giovane.
- ptMinha avó ainda se sente jovem.
- roBunica mea încă se simte tânără.
- caLa meva àvia encara se sent jove.
- enMy grandmother still feels young.