« old » en sept langues
Sensold
Espagnol
viejo
/ˈbjexo/
héréditaire
Français
vieux
/vjø/
héréditaire
fém.: vieille
Vieil before a vowel: un vieil ami.
Italien
vecchio
/ˈvɛkkjo/
héréditaire
Portugais
velho
/ˈvɛʎu/
héréditaire
Spoken *VECLU: Portuguese turned cl into lh, as OCULUM → olho.
Roumain
vechi
/vekʲ/
héréditaire
fém.: veche
Romanian kept cl as a k with a palatal glide (chi), as OCULUM → ochi.
Catalan
vell
/beʎ/
héréditaire
Anglais
old
/oʊld/
anglais natif · Old English ald
Anglais → ItalienoldvecchioSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : veteran, inveterate (VETUS).Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
VETULUM (spoken *VECLU)‘oldish, little old (diminutive of VETUS)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spoken Latin preferred the cosy diminutive VETULUS, which slurred to *veclu; the cl then became Spanish j, French il(l) and Italian cchi — exactly as in OCULUM → ojo, œil, occhio.
Parents anglais: veteran, inveterate (VETUS)
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEs una iglesia muy vieja.
- frC'est une très vieille église.
- itÈ una chiesa molto vecchia.
- ptÉ uma igreja muito velha.
- roE o biserică foarte veche.
- caÉs una església molt vella.
- enIt's a very old church.