Aller au contenu

« boat » en sept langues

Sensboat

Espagnol

barco

/ˈbaɾko/

masc.héréditaire

A masculine remake of barca, which survives for small rowing boats.

Français

bateau

/bato/

masc.autre source · Old English bāt 'boat' + -eau

pluriel: bateaux

Italien

barca

/ˈbarka/

fém.héréditaire

A small boat; a ship is la nave (NĀVEM).

Portugais

barco

/ˈbahku/

masc.héréditaire

Roumain

barcă

/ˈbarkə/

fém.emprunté · Italian barca, perhaps by way of the Balkan languages

Catalan

barca

/ˈbarkə/

fém.héréditaire

A ship is a vaixell, from Latin VASCELLUM 'little vessel'.

Anglais

boat

/boʊt/

anglais natif · Old English bāt

Anglais → ItalienboatbarcaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : barge, bark (a ship), embark.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

BARCAM‘small boat (Late Latin)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French borrowed its everyday boat from Old English bāt — the same word as English boat. Spanish and Italian keep the Late Latin barca.

Parents anglais: barge, bark (a ship), embark

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet VoyagesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esCruzamos el lago en barco.
  • frOn a traversé le lac en bateau.
  • itAbbiamo attraversato il lago in barca.
  • ptA gente atravessou o lago de barco.
  • roAm traversat lacul cu barca.
  • caVam travessar el llac amb barca.
  • enWe crossed the lake by boat.

Plus de mots : Voyages

Tous les mots : Voyages