Aller au contenu

« boredom » en sept langues

Sensboredom

Espagnol

aburrimiento

/aburiˈmjento/

masc.autre source · from aburrir ← Latin ABHORRĒRE 'to shrink from'

Français

ennui

/ɑ̃nɥi/

masc.héréditaire

Italien

noia

/ˈnɔja/

fém.emprunté · Old Provençal enoja

Portugais

tédio

/ˈtɛdʒju/

masc.autre source · learned, from Latin TAEDIUM 'weariness'

Roumain

plictiseală

/pliktiˈse̯alə/

fém.autre source · from plictisi 'to bore', from Modern Greek

Catalan

avorriment

/əburiˈmen/

masc.autre source · from avorrir 'to bore' ← Latin ABHORRĒRE 'to shrink from'

Anglais

boredom

/ˈbɔɹdəm/

anglais natif · bore (18th c., origin obscure) + -dom

Borrowed 'annoy' is the shared word.

Anglais → ItalienboredomnoiaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : annoy, ennui (INODIĀRE); abhor (ABHORRĒRE); odious (ODIUM).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*INODIĀRE‘to annoy (from IN ODIŌ 'in hatred')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Boredom was once hatred: IN ODIŌ ESSE 'to be held in hatred' gave French ennui, Italian noia and English annoy. Spanish aburrir 'to bore' is ABHORRĒRE, English abhor.

Parents anglais: annoy, ennui (INODIĀRE); abhor (ABHORRĒRE); odious (ODIUM)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet SentimentsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMe muero de aburrimiento.
  • frJe meurs d'ennui.
  • itMuoio di noia.
  • ptEstou morrendo de tédio.
  • roMor de plictiseală.
  • caEm moro d'avorriment.
  • enI'm dying of boredom.

Plus de mots : Sentiments

Tous les mots : Sentiments