« courage » en sept langues

Senscourage

Espagnol

valor

/baˈloɾ/

masc.autre source · Latin VALŌREM 'worth, strength'

Coraje (borrowed from French) also exists and can mean 'rage'.

Français

courage

/kuʁaʒ/

masc.héréditaire

Italien

coraggio

/koˈraddʒo/

masc.emprunté · Old French corage

Portugais

coragem

/koˈɾaʒẽj/

fém.emprunté · Old French or Occitan corage

Feminine, like the other -agem nouns (viagem, garagem).

Roumain

curaj

/kuˈraʒ/

neutreemprunté · French courage

Catalan

coratge

/kuˈɾadʒə/

masc.héréditaire

Anglais

courage

/ˈkɝɪdʒ/

du latin/français · Old French corage

Anglais → ItaliencouragecoraggioApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*CORĀTICUM‘heartiness (spoken Latin, from COR 'heart')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

Courage is 'heart-ness': COR + the suffix -ĀTICUM (French -age). Italian borrowed the French word; Spanish usually says valor, 'worth'.

Parents anglais: courage, cordial, core (COR); valour, value (VALŌREM)