« pleasure » en sept langues

Senspleasure

Espagnol

placer

/plaˈθeɾ/

masc.héréditaire

Spanish kept pl- here instead of turning it to ll-.

Français

plaisir

/plɛziʁ/

masc.héréditaire

Italien

piacere

/pjaˈtʃere/

masc.héréditaire

Piacere! is 'nice to meet you'.

Portugais

prazer

/pɾaˈzeh/

masc.héréditaire

Portuguese turned PL- into pr- here (compare chorar ← PLŌRĀRE); prazer! is 'nice to meet you'.

Roumain

plăcere

/pləˈtʃere/

fém.héréditaire

The infinitive noun of plăcea 'to please'.

Catalan

plaer

/pləˈe/

masc.héréditaire

Catalan lost the c between vowels: PLACĒRE → plaer.

Anglais

pleasure

/ˈplɛʒɚ/

du latin/français · Old French plaisir

Anglais → ItalienpleasurepiacereApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PLACĒRE‘to please (the infinitive used as a noun)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Each sister turned the infinitive 'to please' into a noun. 'With pleasure!' is con mucho gusto in Spanish, but avec plaisir and con piacere in French and Italian.

Parents anglais: please, pleasure, placid, complacent

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Sentiments Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

es¡Con mucho gusto!
frAvec plaisir !
itCon piacere!
ptCom prazer!
roCu plăcere!
caAmb molt de gust!
enWith pleasure!

Plus de mots : Sentiments

Tous les mots : Sentiments