Aller au contenu

« egg » en sept langues

Sensegg

Espagnol

huevo

/ˈwebo/

masc.héréditaire

The h- is purely written: it marks that the word begins with the diphthong ue.

Français

œuf

/œf/

masc.héréditaire

pluriel: œufs

Plural œufs is pronounced ø: the f falls silent.

Italien

uovo

/ˈwɔvo/

masc.héréditaire

pluriel: uova (f)

l'uovo, but le uova

Portugais

ovo

/ˈovu/

masc.héréditaire

pluriel: ovos

The plural ovos opens its vowel: ˈɔvus.

Roumain

ou

/ow/

neutrehéréditaire

pluriel: ouă

Like Italian uovo → uova, Romanian keeps a Latin neuter plural: ou → ouă.

Catalan

ou

/ɔw/

masc.héréditaire

Anglais

egg

/ɛg/

parenté indo-européenne · PIE *h₂ōwyóm

Anglais → ItalienegguovoParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : oval, ovary, ovum.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

ŌVUM (spoken *ŎVUM)‘egg’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Classical ŌVUM had a long o, yet all three sisters diphthongize as if it were short, so spoken Latin must have said *ŏvu. Italian uova is the old Latin neuter plural OVA, which is why it looks feminine.

Parents anglais: oval, ovary, ovum

Lois phonétiques à l’œuvre

Stressed short O breaks into ue / uo / eu

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Nourriture et boissonsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esDos huevos fritos, por favor.
  • frDeux œufs au plat, s'il vous plaît.
  • itDue uova al tegamino, per favore.
  • ptDois ovos fritos, por favor.
  • roDouă ouă prăjite, vă rog.
  • caDos ous ferrats, si us plau.
  • enTwo fried eggs, please.

Plus de mots : Nourriture et boissons

Tous les mots : Nourriture et boissons