« milk » en sept langues
Sensmilk
Espagnol
leche
/ˈletʃe/
fém.héréditaire
Français
lait
/lɛ/
masc.héréditaire
Italien
latte
/ˈlatte/
masc.héréditaire
Portugais
leite
/ˈlejtʃi/
masc.héréditaire
Roumain
lapte
/ˈlapte/
neutrehéréditaire
Romanian turns Latin -CT- into -pt-: LACTEM → lapte, NOCTEM → noapte.
Catalan
llet
/ʎet/
fém.héréditaire
Feminine in Catalan: la llet.
Anglais
milk
/mɪlk/
anglais natif · Old English meolc
Anglais → ItalienmilklatteSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : lactose, lactic, lactation.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
*LACTEM (Classical LAC, gen. LACTIS)‘milk’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A textbook case of the CT law: ch in Spanish, -it in French, tt in Italian. Spanish made the word feminine (la leche), while French and Italian keep it masculine; an Italian latte is just milk, not a coffee.
Parents anglais: lactose, lactic, lactation
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- es¿Tomas el café con leche?
- frTu prends du lait dans ton café ?
- itPrendi il caffè con il latte?
- ptVocê toma café com leite?
- roBei cafeaua cu lapte?
- caPrens el cafè amb llet?
- enDo you take milk in your coffee?