Aller au contenu

« breath » en sept langues

Sensbreath

Espagnol

aliento

/aˈljento/

masc.autre source · Spanish alentar 'to breathe', from a derivative of Latin ANHĒLĀRE 'to pant'

Also 'encouragement'; bad breath is mal aliento.

Français

souffle

/sufl/

masc.autre source · French souffler, from Latin SUFFLĀRE 'to blow into'

Bad breath is mauvaise haleine.

Italien

fiato

/ˈfjato/

masc.héréditaire

Also respiro; out of breath is senza fiato.

Portugais

fôlego

/ˈfolegu/

masc.autre source · folegar 'to breathe hard', from Latin *FOLLICĀRE 'to puff like bellows' (FOLLIS)

Roumain

suflare

/suˈflare/

fém.autre source · sufla 'to blow', from Latin SUFFLĀRE

Catalan

alè

/əˈlɛ/

masc.autre source · alenar 'to breathe', from Latin ANHĒLĀRE 'to pant'

Anglais

breath

/bɹɛθ/

anglais natif · Old English brǣþ

Anglais → ItalienbreathfiatoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : inflate, flatulent, soufflé.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

FLĀTUM‘a blowing, breath’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Italian fiato is FLĀTUS with fl- turned into fi-. French souffle is SUB + FLĀRE, the same 'blowing' root — and the airy soufflé. Spanish aliento comes from 'panting'.

Parents anglais: inflate, flatulent, soufflé

Lois phonétiques à l’œuvre

CL-, PL-, FL- at the start of a word

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le corpsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMe quedé sin aliento.
  • frJ'étais à bout de souffle.
  • itEro senza fiato.
  • ptFiquei sem fôlego.
  • roAm rămas fără suflare.
  • caEm vaig quedar sense alè.
  • enI was out of breath.

Plus de mots : Le corps

Tous les mots : Le corps