« bride » en sept langues
Sensbride
Espagnol
novia
/ˈnobja/
fém.autre source · feminine of novio, from Vulgar Latin *NOVIUS 'new'
Français
mariée
/maʁje/
fém.autre source · past participle of marier (Latin MARĪTĀRE)
Italien
sposa
/ˈspɔsa/
fém.autre source · Latin SPŌNSAM 'betrothed'
Portugais
noiva
/ˈnojvɐ/
fém.autre source · spoken Latin *NOVIAM 'new (wife)', from NOVUS
Like Spanish novia, also girlfriend and fiancée.
Roumain
mireasă
/miˈre̯asə/
fém.autre source · of uncertain origin
Catalan
núvia
/ˈnubiə/
fém.autre source · spoken Latin *NOVIAM 'new (wife)', from NOVUS
Also girlfriend.
Anglais
bride
/bɹaɪd/
anglais natif · Old English brȳd
Anglais → ItalienbridesposaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien
L’histoire
Spanish novia is girlfriend, fiancée and bride at once. Italian sposa is the bride (and wife) — the same SPŌNSA as Spanish esposa 'wife'. French just says la mariée, 'the married one'.
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa novia llevaba un vestido blanco.
- frLa mariée portait une robe blanche.
- itLa sposa indossava un abito bianco.
- ptA noiva usava um vestido branco.
- roMireasa purta o rochie albă.
- caLa núvia portava un vestit blanc.
- enThe bride wore a white dress.