Aller au contenu

« widow » en sept langues

Senswidow

Espagnol

viuda

/ˈbjuda/

fém.héréditaire

Français

veuve

/vœv/

fém.héréditaire

Italien

vedova

/ˈvedova/

fém.héréditaire

Portugais

viúva

/viˈuvɐ/

fém.héréditaire

The d between vowels vanished and a v grew in its place.

Roumain

văduvă

/ˈvəduvə/

fém.héréditaire

Catalan

vídua

/ˈbiduə/

fém.savant

Semi-learned: the d between vowels, which Catalan usually drops, is kept.

Anglais

widow

/ˈwɪdoʊ/

parenté indo-européenne · PIE *h₁widʰéwh₂

Anglais → ItalienwidowvedovaParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

VIDUAM‘widow; bereft’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

One of the oldest Indo-European family words: English widow is not borrowed from Latin but a sister of VIDUA from the same ancestor. Spanish says its v as b (viuda); French lost the d altogether (veuve).

Lois phonétiques à l’œuvre

B and V merge in Spanish

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La familleLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esSu abuela es viuda.
  • frSa grand-mère est veuve.
  • itSua nonna è vedova.
  • ptA avó dele é viúva.
  • roBunica lui e văduvă.
  • caLa seva àvia és vídua.
  • enHis grandmother is a widow.

Plus de mots : La famille

Tous les mots : La famille