« daughter-in-law » en sept langues
Sensdaughter-in-law
Espagnol
nuera
/ˈnweɾa/
fém.héréditaire
Français
belle-fille
/bɛlfij/
fém.autre source · belle 'beautiful' + fille 'daughter'
Also 'stepdaughter'; formally bru.
Italien
nuora
/ˈnwɔra/
fém.héréditaire
Portugais
nora
/ˈnɔɾɐ/
fém.héréditaire
Roumain
noră
/ˈnorə/
fém.héréditaire
Catalan
nora
/ˈnɔɾə/
fém.héréditaire
Anglais
daughter-in-law
/ˈdɔtɚ ɪn lɔ/
anglais natif · Middle English doughter in lawe
pluriel: daughters-in-law
Anglais → Italiendaughter-in-lawnuoraSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
*NŎRA (Classical NURUM)‘daughter-in-law’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Latin NURUS was remade in speech as a first-declension *NŎRA, and its open o broke regularly: Spanish nuera, Italian nuora. French again chose the courtesy compound.