« brother-in-law » en sept langues
Sensbrother-in-law
Espagnol
cuñado
/kuˈɲado/
masc.héréditaire
Français
beau-frère
/bofʁɛʁ/
masc.autre source · beau 'fair' + frère
Italien
cognato
/koɲˈɲato/
masc.héréditaire
Portugais
cunhado
/kuˈɲadu/
masc.héréditaire
Roumain
cumnat
/kumˈnat/
masc.héréditaire
Romanian turned GN into mn, as in lemn ← LIGNUM.
Catalan
cunyat
/kuˈɲat/
masc.héréditaire
Anglais
brother-in-law
/ˈbɹʌðɚ ɪn lɔ/
anglais natif · Middle English brother in lawe
pluriel: brothers-in-law
Anglais → Italienbrother-in-lawcognatoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : cognate.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
COGNĀTUM‘blood relative ('born together')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Latin COGNĀTUS was any blood relative; Spanish and Italian narrowed it to the brother-in-law, the GN becoming ñ and gn. English cognate — a word 'born together' with another — is the same Latin.
Parents anglais: cognate
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esMi cuñado es cocinero.
- frMon beau-frère est cuisinier.
- itMio cognato fa il cuoco.
- ptMeu cunhado é cozinheiro.
- roCumnatul meu e bucătar.
- caEl meu cunyat és cuiner.
- enMy brother-in-law is a cook.