« father-in-law » en sept langues
Sensfather-in-law
Espagnol
suegro
/ˈswegɾo/
masc.héréditaire
Français
beau-père
/bopɛʁ/
masc.autre source · beau 'fair' + père, a courtesy title
Also 'stepfather'.
Italien
suocero
/ˈswɔtʃero/
masc.héréditaire
Portugais
sogro
/ˈsoɡɾu/
masc.héréditaire
Roumain
socru
/ˈsokru/
masc.héréditaire
Catalan
sogre
/ˈsɔɡɾə/
masc.héréditaire
Anglais
father-in-law
/ˈfɑðɚ ɪn lɔ/
anglais natif · Middle English fader in lawe
pluriel: fathers-in-law
Anglais → Italienfather-in-lawsuoceroSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
SOCERUM (nom. SOCER)‘father-in-law’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish and Italian kept SOCERUM, its short o broken into ue / uo. French politely calls in-laws 'fair father, beautiful mother' — and beau-père, belle-mère also mean stepfather and stepmother.
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esMi suegro es agricultor.
- frMon beau-père est agriculteur.
- itMio suocero è agricoltore.
- ptMeu sogro é agricultor.
- roSocrul meu e agricultor.
- caEl meu sogre és pagès.
- enMy father-in-law is a farmer.