« son-in-law » en sept langues
Sensson-in-law
Espagnol
yerno
/ˈʝeɾno/
masc.héréditaire
Français
gendre
/ʒɑ̃dʁ/
masc.héréditaire
Italien
genero
/ˈdʒɛnero/
masc.héréditaire
Portugais
genro
/ˈʒẽhu/
masc.héréditaire
Roumain
ginere
/ˈdʒinere/
masc.héréditaire
Catalan
gendre
/ˈʒɛndɾə/
masc.héréditaire
A d slipped in between n and r, exactly as in French gendre.
Anglais
son-in-law
/ˈsʌn ɪn lɔ/
anglais natif · Middle English sone in lawe
pluriel: sons-in-law
Anglais → Italienson-in-lawgeneroSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
GENERUM‘son-in-law’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
In Spanish the open e of GENERUM broke into ie and the g softened to a y-sound: yerno. French slipped a d into gendre (n'r → ndr, as in tendre); Italian genero stays close to Latin.
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esSu yerno es italiano.
- frLeur gendre est italien.
- itIl loro genero è italiano.
- ptO genro deles é italiano.
- roGinerele lor e italian.
- caEl seu gendre és italià.
- enTheir son-in-law is Italian.