Aller au contenu

« married » en sept langues

Sensmarried

Espagnol

casado

/kaˈsado/

autre source · casar 'to marry', from casa 'house' (Latin CASA 'hut')

Français

marié

/maʁje/

héréditaire

Italien

sposato

/spoˈzato/

autre source · sposare, from Latin SPŌNSĀRE 'to betroth'

Maritato exists but is formal.

Portugais

casado

/kaˈzadu/

autre source · casar 'to marry', from casa 'house' (Latin CASA 'hut')

Roumain

căsătorit

/kəsətoˈrit/

autre source · căsători 'to marry', from casă 'house' (Latin CASA 'hut')

Catalan

casat

/kəˈzat/

autre source · casar 'to marry', from casa 'house' (Latin CASA 'hut')

Anglais

married

/ˈmæɹid/

du latin/français · Old French marier

Anglais → ItalienmarriedsposatoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : marry, marital; spouse (SPŌNSA, it).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

MARĪTĀRE‘to marry (from MARĪTUS 'husband')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Three views of marriage: French marier (like English marry) is about getting a husband, MARĪTUS; Spanish casarse is setting up house; Italian sposarsi is the solemn promise that also gave English spouse.

Parents anglais: marry, marital; spouse (SPŌNSA, it)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La familleLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Estás casado?
  • frTu es marié ?
  • itSei sposato?
  • ptVocê é casado?
  • roEști căsătorit?
  • caEstàs casat?
  • enAre you married?

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : La famille

Tous les mots : La famille