« butter » en sept langues
Sensbutter
Espagnol
/manteˈkiʝa/
fém.autre source · diminutive of manteca 'lard', of uncertain, probably pre-Roman origin
Français
/bœʁ/
masc.héréditaire
Italien
/ˈburro/
masc.emprunté · Old French burre
Portugais
/mɐ̃ˈtejgɐ/
fém.autre source · of uncertain, probably pre-Roman origin (like Spanish manteca)
Roumain
/unt/
neutreautre source · Latin UNCTUM 'ointment, fat'
Catalan
/mənˈtegə/
fém.autre source · of uncertain, probably pre-Roman origin (like Spanish manteca)
Anglais
/ˈbʌtɚ/
du latin/français · Old English butere (an early loan from Latin)
Attention : faux amis
burro (Espagnol) signifie « donkey » · burro (Italien) signifie « butter »
Coincidence. Italian burro (probably via Old French burre) goes back to Latin BŪTȲRUM, from Greek boútyron; Spanish burro is a back-formation from borrico, from Late Latin BURRĪCUS 'small horse'.
L’ancêtre latin
BŪTȲRUM‘butter (from Greek boútyron)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
False-friend alert: Italian burro is butter, Spanish burro is a donkey. Olive-oil cultures used little butter, which is why Italian borrowed the word from the north.
Parents anglais: butter, butyric
L’apprendre
Dans une phrase
- esPan con mantequilla.
- frDu pain et du beurre.
- itPane e burro.
- ptPão com manteiga.
- roPâine cu unt.
- caPa amb mantega.
- enBread and butter.