« honey » en sept langues
Senshoney
Espagnol
miel
/mjel/
fém.héréditaire
Français
miel
/mjɛl/
masc.héréditaire
Italien
miele
/ˈmjɛle/
masc.héréditaire
Portugais
mel
/mɛw/
masc.héréditaire
Roumain
miere
/ˈmjere/
fém.héréditaire
Intervocalic -l- became -r- (MEL, MELLIS → miere), and the word turned feminine.
Catalan
mel
/mɛl/
fém.héréditaire
Feminine in Catalan: la mel.
Anglais
honey
/ˈhʌni/
anglais natif · Old English hunig
Anglais → ItalienhoneymieleSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : mellifluous, molasses (via Portuguese melaço).Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
MEL (gen. MELLIS)‘honey’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Short Ĕ broke into ie in all three: miel, miel, miele. Spanish alone made it feminine: la miel.
Parents anglais: mellifluous, molasses (via Portuguese melaço)
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esTé con miel.
- frDu thé au miel.
- itTè con il miele.
- ptChá com mel.
- roCeai cu miere.
- caTe amb mel.
- enTea with honey.