« tomato » en sept langues
Senstomato
Espagnol
/toˈmate/
masc.emprunté · Nahuatl tomatl
Français
/tɔmat/
fém.emprunté · Spanish tomate
Italien
/pomoˈdɔro/
masc.autre source · pomo d'oro 'golden apple'
Plural pomodori (older pomidoro).
Portugais
/toˈmatʃi/
masc.emprunté · Spanish tomate
Roumain
/ˈroʃie/
fém.autre source · Romanian roșu 'red': 'the red one'
In Moldova and Transylvania also pătlăgea roșie or paradaică.
Catalan
/tuˈmakət/
masc.emprunté · Spanish tomate (the -quet ending is of disputed origin)
Anglais
/təˈmeɪtoʊ/
du latin/français · Spanish tomate
pluriel: tomatoes
L’ancêtre
Nahuatl tomatl‘tomato’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish brought the Aztec word home; French took it and made it feminine. The first tomatoes known in Italy were apparently yellow, hence 'golden apple'.
L’apprendre
Dans une phrase
- esUna ensalada de tomate.
- frUne salade de tomates.
- itUn'insalata di pomodori.
- ptUma salada de tomate.
- roO salată de roșii.
- caUna amanida de tomàquet.
- enA tomato salad.