« potato » en sept langues
Senspotato
Espagnol
/paˈtata/
fém.emprunté · blend of Taíno batata 'sweet potato' and Quechua papa 'potato'
In Latin America and the Canaries: papa.
Français
/pɔm də tɛʁ/
fém.autre source · French compound 'apple of the earth'
Colloquially patate.
Italien
/paˈtata/
fém.emprunté · Spanish patata
Portugais
/baˈtatɐ/
fém.emprunté · Taíno batata, through Spanish
Roumain
/karˈtof/
masc.autre source · German Kartoffel (from Italian tartufolo 'truffle')
pluriel: cartofi
Catalan
/pəˈtatə/
fém.emprunté · Spanish patata
Anglais
/pəˈteɪtoʊ/
du latin/français · Spanish patata
pluriel: potatoes
L’ancêtre
Taíno batata × Quechua papa‘sweet potato × potato’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish fused two American words, one for the sweet potato and one for the potato, and passed the result to Italian (and English). French described it instead: an apple of the earth.
L’apprendre
Dans une phrase
- esPara mí, patatas fritas.
- frPour moi, des frites.
- itPer me, patatine fritte.
- ptPara mim, batata frita.
- roPentru mine, cartofi prăjiți.
- caPer a mi, patates fregides.
- enI'll have the chips (fries).