« lemon » en sept langues

Senslemon

Espagnol

limón

/liˈmon/

masc.emprunté · Arabic laymūn

Français

citron

/sitʁɔ̃/

masc.autre source · derived from Latin CITRUS 'citron tree'

False friend: un citron is a lemon, not an English citron (cédrat).

Italien

limone

/liˈmone/

masc.emprunté · Arabic laymūn

Portugais

limão

/liˈmɐ̃w/

masc.emprunté · Arabic laymūn

In Brazil limão usually means the green lime.

Roumain

lămâie

/ləˈmɨje/

fém.emprunté · Greek lemóni (cf. Turkish limon)

Catalan

llimona

/ʎiˈmonə/

fém.emprunté · Arabic laymūn

Anglais

lemon

/ˈlɛmən/

du latin/français · Old French limon

Anglais → ItalienlemonlimoneApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre

Arabic laymūn‘lemon (from Persian līmūn)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

Spanish and Italian took the Arabic name with the fruit; French reached back to Latin CITRUS. Limonade, limonada, limonata all keep the Arabic stem.

Parents anglais: lemon, lime