Aller au contenu

« cheek » en sept langues

Senscheek

Espagnol

mejilla

/meˈxiʝa/

fém.autre source · Latin MAXILLAM 'jaw'

Français

joue

/ʒu/

fém.autre source · of uncertain, probably pre-Latin origin

Italien

guancia

/ˈgwantʃa/

fém.autre source · Lombard *wankja 'cheek'

Portugais

bochecha

/boˈʃeʃɐ/

fém.autre source · of uncertain origin, probably related to boca (Latin BUCCAM)

Roumain

obraz

/oˈbraz/

masc.autre source · Old Church Slavonic obrazŭ 'form, face'

pluriel: obraji

Catalan

galta

/ˈgaltə/

fém.autre source · of uncertain origin

Anglais

cheek

/tʃik/

anglais natif · Old English cēace

Anglais → ItaliencheekguanciaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : maxilla (es).Ce que partagent le anglais et le italien

L’histoire

A true trio of unrelated words: Spanish mejilla is Latin MAXILLA 'jaw', French joue is of uncertain pre-Latin origin, and Italian guancia is Lombard, its w- turned gu- by the Germanic-w law.

Parents anglais: maxilla (es)

Lois phonétiques à l’œuvre

Germanic W- becomes gu- / g-

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le corpsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl bebé tiene las mejillas rosadas.
  • frLe bébé a les joues roses.
  • itIl bambino ha le guance rosa.
  • ptO bebê tem as bochechas rosadas.
  • roBebelușul are obrajii rumeni.
  • caEl nadó té les galtes rosades.
  • enThe baby has pink cheeks.

Plus de mots : Le corps

Tous les mots : Le corps